Steffie spreekt ook Tigrinya

Momenteel wonen naar schatting 25.000 personen met een Eritrese achtergrond in Nederland. Deze mensen hebben vaak problemen met de ingewikkelde Nederlandse samenleving. Hierdoor ontstaan gezondheidsproblemen en andere maatschappelijke schade.

Diverse uitleg in makkelijke taal

Voor deze groep veelal jonge mensen legt Steffie nu ook in het Tigrinya uit hoe DigiD, de voedselbanken en de basiszorgverzekering in Nederland werken. Ook is Klik & Tik. De start vertaald. Hier legt Jomi in eenvoudige taal uit hoe een computer werkt. Heeft u behoefte aan meer uitleg in het Tigrinya? Neem dan vooral contact met ons op voor de mogelijkheden.

Op Hoewerktdevoedselbank.nl legt Steffie eenvoudig uit hoe de voedselbanken in Nederland werken.

Semitische taal

Tigrinya (Tigrinya: ትግርኛ ፊደል) is een Semitische taal die wordt gesproken door zo'n 6,7 miljoen mensen in vooral Eritrea en de Ethiopische regio Tigray. Tigrinya wordt gesproken door de Tigrinya (Tigray), alsmede onder enkele leden van de Beta Israël in Israël.

Tussen 2014 en 2016 zijn er 12.554 eerste asielverzoeken door Eritreeërs ingediend. Omdat een groot deel van de Eritreeërs die asiel heeft aangevraagd momenteel nog wacht op een besluit en in ruim 90 procent van de gevallen een verblijfsvergunning wordt toegekend, neemt het aantal Eritrese statushouders snel in Nederland toe.

Eritreeërs vormen een relatief jonge groep statushouders. Driekwart is onder de 30 jaar. Het merendeel is man. Dat het een relatief jonge groep betreft, betekent ook dat de meeste Eritreeërs weinig opleiding hebben gevolgd. Maar hun jonge leeftijd maakt dat zij meer mogelijkheden hebben om onderwijs te volgen dan oudere vluchtelingen.

Op Uitlegzorgverzekering.nl vertelt Steffie in makkelijke taal over het best ingewikkelde Nederlandse systeem van zorgverzekeringen.

Afstand tot de Nederlandse samenleving

Experts zien een grote afstand tussen Eritrese vluchtelingen en de Nederlandse samenleving. Hun moedertaal Tigrinya staat ver af van de Nederlandse taal, waardoor Nederlands leren moeilijker is. Onder de Eritreeërs spelen psychosociale en gezondheidsproblemen evenals financiële problemen. Ook kan er druk ervaren worden vanuit het Eritrese regime. Religie speelt een belangrijke rol in hun leven en kan steun bieden.

Voor deze groep heeft Steffie een in Nederland speciale website ontwikkeld die het ingewikkelde Nederlandse zorgstelsel eenvoudig uitlegt in hun moedertaal. Het is de eerste website in Nederland die voorziet in taalondersteuning in het Tigrinya. Later is daar ook de uitleg van de DigiD en de voedselbanken in het Tigrinya aan toegevoegd.

Meer weten of meedoen?

De websites zijn gebouwd door Leer Zelf Online en mogelijk gemaakt door Zorgverzekeraars Nederland, Voedselbanken Nederland en verschillende particuliere donateurs. De vertalingen zijn mogelijk gemaakt door Pharos, expertisecentrum gezondheidsverschillen. Met dank aan Kokob Tekle van Stichting Lemat voor de vertalingen en haar prachtige voice-over.

Heeft jouw organisatie ook behoefte aan hulp-, leer- of communicatiemiddelen in het Tigrinya? Neem dan vooral contact met ons op voor de diverse mogelijkheden.

Bekijk hier de uitleg van de basiszorgverzekering en hier de uitleg van de DigiD. De uitleg van de voedselbanken vind je hier. Basisvaardigheden computergebruik kunnen mensen uit Eritrea hier opdoen.

Andere projecten van Leer Zelf Online